Νέες Εκδόσεις

Δίγλωσση έκδοση των ποιημάτων της σπουδαίας Ουρουγουανής ποιήτριας Δελμίρα Αγουστίνι / DELMIRA AGUSTINI

Ένας κόσμος ολόκληρος η ποίηση της Δελμίρα Αγουστίνι.  Και ταυτόχρονα ένα παράθυρο σε έναν ακόμα μεγαλύτερο κόσμο που περιμένει να τον ανακαλύψουμε. Άλλωστε το να ανακαλύπτεις την ποίηση μιας ολόκληρης ηπείρου ίσως και να μοιάζει με καινούργια ανακάλυψη της Αμερικής. Την πραγματική. Γιατί αυτό είναι η ποίηση της Αγουστίνι: μια ποίηση σαν ήπειρος.
Κώστας Καναβούρης - Ποιητής

Todo un mundo la poesía de Delmira Agustini y, al mismo tiempo, una ventana a un mundo aún más grande que espera que lo descubramos. En realidad, el descubrir la poesía de un continente entero puede asemejarse al descubrir una nueva América. La verdadera. Porque esto es la poesía de Agustini: una poesía como un continente.
Costas Canavúris - Poeta

Μία εξαιρετική ομάδα σπουδαίων μεταφραστριών, με συντονίστρια την Κλαούδια Κοστάνσο/ClaudiaCostanzo εργάστηκε για να ολοκληρωθεί αυτή η έκδοση, που περιέχει και σπάνιο φωτογραφικό υλικό, με τη βοήθεια και άδεια της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ουρουγουάης. Την έκδοση προλογίζει ο ποιητής Κώστας Καναβούρης, με μετάφραση προλόγου από τον Luis Gomezbeck, επιμέλεια κειμένων από τον κριτικό βιβλίου και συγγραφέα Βασίλη Καλαμαρά και γραφιστικό σχεδιασμό από τη Γεωργία Αλεβιζάκη.

* ΜΕΤΑΦΡΑΣH | TRADUCCIÓN

ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ | COORDINADORA
CLAUDIA COSTANZO | ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΚΟΣΤΑΝΣΟ

ΕΛΕΝΗ ΒΟΤΣΗ | ELENIVOTSI
ΧΡΥΣΑΝΘΗ ΓΙΑΝΝΙΑ | CRISANTIYANNIA
ΜΑΡΩ ΓΟΛΙΚΙΔΟΥ | ΜAROGOLIKIDU
ΕΙΡΗΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ | IRENEICONOMU
ΕΛΕΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ | ELENIOIKONOMOU
ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΑΛΑΣΟΠΟΥΛΟΥ | ANGELIKIPALASOPULU
ΒΟΥΛΑ ΧΡΗΣΤΙΔΗ | VULAJRISTIDI
ΕΥΗ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ | EVIJRISTODULU

Πού μπορώ να το βρω;

Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.
Δεν ξέρω την ομάδα αίματος των γονιών μου.
Οι τρίχες εξαφανίστηκαν.
Οδοντόβουρτσα; Σιγά μην έχει.
Εξέταση αίματος; «Έχουμε χρόνο».
Έχω έναν σκοτωμένο αδερφό.
Μια μάνα που σκότωσε ή αποδέχτηκε την ενοχή.
Κι εγώ δεν έχω φιλιώσει με αυτά...
Έχω μια λύπη, έναν φόβο.
Νιώθω πόνο, μοναξιά.
«Kαι πένθος», συμπληρώνει η Νατάλια 

Το «Α, ρε μαμά» ψηλαφίζει τη σχέση μάνας κόρης με φόντο εικόνες της Ελλάδας από τη δεκαετία του `50 μέχρι την τελευταία κρίση.
Η Άννα ενηλικιώνεται στην Πάτρα της μεταπολίτευσης και η Στέλλα  στην Ήπειρο μετά τον Εμφύλιο.
Τι ψάχνει να βρει η Άννα που περιπλανιέται στα Τζουμέρκα της πέτρας και της άγριας ομορφιάς;
Την αλήθεια για ένα μυστικό της μητέρας της ή την αλήθεια στα έγκατα της ψυχής της;

Το «Α, ρε μαμά»  είναι μια περιπέτεια λύτρωσης μέσα από μια σκληρή πορεία αυτογνωσίας με απρόοπτα και ανατροπές.
Πρέπει να μάθεις, να θυμώσεις, να πονέσεις για να μπορέσεις να πετάξεις τα βάρη σου.

Πού μπορώ να το βρω;