RSS

Νέα

Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου Μέσα από αυτή την προσπάθεια της μεταφραστικής ομάδας, δεν γνωρίζουμε μόνο την ποιήτρια και τη δουλειά της, αλλά και την Ουρουγουάη, και τη λατινοαμερικανική λογοτεχνία. Η Δελμίρα Αγουστίνι θεωρείται μια από τις μεγαλύτερες Ουρουγουανές ποιήτριες και πρωτοπόρος της ερωτικής ποίησης. Η ίδια έφυγε από τη ζωή σε μικρή ηλικία. Μόλις στα είκοσι οχτώ της χρόνια. Έμεινε στην αιωνιότητα ως επαναστάτρια. Διεκδίκησε την προσωπική της ελευθερία παίρνοντας διαζύγιο, σε μια εποχή που οι γυναίκες δεν θα το τολμούσαν. Μετά την έκδοση του διαζυγίου, δολοφονήθηκε από τον σύζυγό της. Από την ποίησή της απουσιάζει η αναφορά στα κοινωνικά θέματα, καθώς και η πρακτική πλευρά της ζωής. Την ενδιέφερε πάντα όμως η λογοτεχνική χροιά των ποιημάτων.
Απαγγελίες-μελοποιήσεις από τη δίγλωσση Ανθολογία Ποιημάτων Ενδόμυχα-Íntima της Δελμίρα Αγουστίνι, Εκδόσεις Άπαρσις Ιnterpretaciones-musicalizaciones de la Antología Bilingüe de Delmira Agustini, Ενδόμυχα-Íntima, Editorial Áparsis
Από τη «Γέρνα», που ήταν το προηγούμενο βιβλίο που διάβασα του συγγραφέα Αντώνη Δουκέλλη, το 2018, στον «Διακαμό ελπίδας». Και στο προηγούμενο μα και στο φετινό, με τράβηξαν περισσότερο οι λέξεις. Μου αρέσει το παιχνίδισμα του συγγραφέα μαζί τους. Για μένα είναι κι αυτό το «χρέος» της λογοτεχνίας. Μέσα από τον γλωσσικό πλούτο μας να προκαλούμαστε να αναζητήσουμε και να τις γνωρίσουμε. Έχουμε περιορίσει πολύ το λεξιλόγιο μας κι αυτό θα το πληρώσουμε κάποια στιγμή. Δεν την ήξερα τη λέξη και έψαξα. Διακαμός είναι ο φωσφορισμός της θάλασσας που οφείλεται στις αναλαμπές των ψαριών ή στη βιοφωταύγεια του πλαγκτόν. Και μεταφορικά, η σκιά, κάτι δηλαδή που διακρίνεται θαμπά, όπως μια σιλουέτα ή το περίγραμμα μιας φευγαλέας μορφής. Ένα άλλο στοιχείο που μου αρέσει στη γραφή του είναι ότι η θάλασσα, ο τόπος, αλλά και η ιστορία-άγνωστη σε πολλούς αναγνώστες- είναι η έμπνευση του. Μου αρέσει πολύ που από τον τόπο καταγωγής του, τη Μυτιλήνη, έχει ανασύρει μνήμες και ιστορίες και τις χρησιμοποιεί ως πηγή έμπνευσης σχεδόν σε όλα τα βιβλία του. Έτσι πετυχαίνει περισσότερο ώστε να γίνει πιο συναρπαστικό και να συντροφεύσει τον αναγνώστη. Πιστεύω πως το αναγνωστικό κοινό έχει την ανάγκη να μάθει μέσα από τον μύθο τον τόπο. Ενώ το εξώφυλλο, πολύ όμορφο, αντικατοπτρίζει τα πρόσωπα της ιστορίας και σε ταξιδεύουν πίσω στον χρόνο.
Η γνωστή συγγραφέας Λένα Μαυρουδή- Μούλιου και οι εκδόσεις Άπαρσις εγκαινίασαν στις 26 Ιουνίου τις δημοσιεύσεις 20 αστυνομικών διηγημάτων με ήρωα τον Στέφανο Μακρή. Οι ιστορίες θα δημοσιεύονται στη σελίδα μας Εκδόσεις Άπαρσις F/B και στην ομάδα μας Scribo Ergo Sum- Άπαρσις είτε ολόκληρες είτε σε 2 μέρη. Ελπίζουμε να τις απολαύσετε!!